"old hand" in Japanese

• ベテラン

Definition

特定の仕事や活動で豊富な経験を持つ人のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで好意的な表現です。'at' の後に分野や活動が来ることが多いです。年齢ではなく経験値を強調します。

Examples

He is an old hand at fixing cars.

彼は車の修理の**ベテラン**だ。

After many years, she became an old hand in the kitchen.

何年も経って、彼女はキッチンの**ベテラン**になった。

Our teacher is an old hand at dealing with children.

私たちの先生は子供の扱いに**ベテラン**だ。

If you need advice, talk to Jane—she’s an old hand around here.

アドバイスが必要ならジェーンに話しかけて、彼女はここで**ベテラン**だから。

Don’t worry, Tom’s an old hand at this; he won’t make mistakes.

心配しないで、トムはこれの**ベテラン**だから、ミスしないよ。

It’s easy for an old hand like you, but I’m still learning.

君みたいな**ベテラン**には簡単だけど、僕はまだ勉強中だよ。