"old enough to be your mother" in Russian
Definition
Говорится о человеке, который значительно старше другого, настолько, что могла бы быть его матерью. Чаще всего подчёркивается заметная разница в возрасте.
Usage Notes (Russian)
Выражение полуразговорное, может звучать с юмором или как оборонительная реакция, часто используется женщинами для подчёркивания неуместности романтических отношений.
Examples
She is old enough to be your mother.
Она **достаточно взрослая, чтобы быть тебе матерью**.
I'm old enough to be your mother.
Я **достаточно взрослая, чтобы быть тебе матерью**.
That actress is old enough to be your mother.
Эта актриса **достаточно взрослая, чтобы быть тебе матерью**.
Come on, I'm old enough to be your mother!
Да брось, я **достаточно взрослая, чтобы быть тебе матерью**!
He's dating someone old enough to be his mother.
Он встречается с женщиной, **достаточно взрослой, чтобы быть его матерью**.
You know, she's old enough to be your mother, so be polite.
Знаешь, она **достаточно взрослая, чтобы быть тебе матерью**, так что будь вежлив.