"oh my goodness gracious" in Arabic

• يا إلهي!
• يا ربي!

Definition

تعبير يُستخدم لإظهار الدهشة أو الصدمة أو الاستغراب بطريقة مهذبة وأحيانًا درامية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب وأحيانًا قديم قليلاً، يستخدم بدلاً من تعبيرات أقوى مثل 'يا الله'. شائع في المواقف التي تحتاج للتهذيب أو لا تريد أن تكون جارحاً. الجيل الصغير أقل استخداماً له لكنه مفهوم للجميع.

Examples

Oh my goodness gracious, what happened here?

**يا إلهي!** ماذا حدث هنا؟

Oh my goodness gracious, that dog is huge!

**يا ربي!** هذا الكلب ضخم!

Oh my goodness gracious, it's already 8 o'clock!

**يا إلهي!** الساعة أصبحت الثامنة بالفعل!

Oh my goodness gracious, I can't believe you did that!

**يا ربي!** لا أصدق أنك فعلت هذا!

Oh my goodness gracious, look at all these presents under the tree!

**يا إلهي!** انظر إلى كل هذه الهدايا تحت الشجرة!

Oh my goodness gracious, we're going to be late if we don't hurry!

**يا ربي!** سنتأخر إن لم نُسرع!