"offshore" in Japanese
沖合のオフショア（金融）
Definition
海上だが岸に近い場所、またはビジネスでは、主に法的・税制・人件費の違いを活用するために、外国で行われる活動のこと。
Usage Notes (Japanese)
形容詞・副詞両方で使います。金融（「オフショア口座」）やエネルギー産業（「オフショア掘削」）で頻出。海外拠点や法的優遇がニュアンス。
Examples
The company built an offshore oil platform.
会社は**沖合の**石油プラットフォームを建設した。
They have an offshore bank account.
彼らは**オフショア**銀行口座を持っている。
The boat sailed offshore to avoid the storm.
ボートは嵐を避けるために**沖合へ**進んだ。
Many tech companies set up offshore offices to save on costs.
多くのテック企業がコスト削減のために**オフショア**オフィスを設立する。
He's got his savings tucked away in an offshore account.
彼は貯金を**オフショア**口座にしまっている。
After half an hour, we were already a mile offshore.
30分後、もう1マイルも**沖合**に出ていた。