"offload" in Portuguese (BR)
Definition
Remover mercadorias de um veículo ou recipiente, ou se livrar de algo indesejado, frequentemente passando uma responsabilidade ou problema para outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada em negócios e logística (descarregar mercadorias) e também de forma figurada (passar problema para outro). Collocations: 'offload goods,' 'offload responsibility.' Informal quando se trata de transferir culpa ou trabalho.
Examples
They need help to offload the boxes from the truck.
Eles precisam de ajuda para **descarregar** as caixas do caminhão.
The workers will offload the cargo this afternoon.
Os trabalhadores vão **descarregar** a carga esta tarde.
You can offload your old clothes by donating them.
Você pode **se livrar** de suas roupas velhas doando-as.
I really need to offload some of my work—it's getting overwhelming.
Eu realmente preciso **me livrar** de parte do meu trabalho — está ficando demais.
She always tries to offload her problems onto her friends.
Ela sempre tenta **jogar** os problemas dela para os amigos.
Let’s offload these bags here so we don’t have to carry them around.
Vamos **deixar** essas sacolas aqui para não precisarmos carregá-las.