"offing" in Arabic

• عرض البحر
• وشيك الحدوث (مجازاً: سيحدث قريباً)

Definition

كلمة 'offing' تعني الجزء من البحر البعيد الذي يمكن رؤيته من الشاطئ. بمعناها المجازي تعبر عن شيء متوقع حدوثه قريباً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في النصوص الأدبية أو البحرية أو الرسمية. استخدامه المجازي 'in the offing' يعني أن شيئاً ما وشيك الحدوث. نادراً ما يستخدم خارج هذه العبارات. لا تخلطه مع 'off' أو 'offshore'. شائع في العبارة 'something is in the offing' للتعبير عن التوقع بقرب حدوث شيء.

Examples

A ship appeared in the offing at sunrise.

ظهرت سفينة في **عرض البحر** وقت شروق الشمس.

There are fishing boats in the offing every morning.

توجد قوارب صيد في **عرض البحر** كل صباح.

The storm was seen moving into the offing.

لوحظت العاصفة تتحرك نحو **عرض البحر**.

A promotion might be in the offing if you keep working hard.

إذا واصلت العمل بجد، فقد تكون الترقية **وشيكة الحدوث**.

Change is in the offing for this neighborhood.

هناك **تغيير وشيك** في هذا الحي.

With new technology in the offing, things could get easier soon.

مع وجود تقنية جديدة **وشيكة الوصول**، قد تصبح الأمور أسهل قريباً.