"offer to" in Russian
Definition
Когда вы сами выражаете готовность что-то сделать для кого-то или предлагаете свою помощь, не дожидаясь просьбы.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с глаголами: 'offer to help', 'offer to drive'. Выражает инициативу говорящего, а не ответ на просьбу. Не так сильно, как обещание; действие может и не произойти.
Examples
I offered to carry her bag.
Я **предложил** понести её сумку.
Did he offer to help you with your homework?
Он **предлагал** помочь тебе с домашним заданием?
She offered to make dinner for everyone.
Она **предложила** приготовить ужин для всех.
Thanks for offering to stay late and help out.
Спасибо, что **предложил остаться** и помочь допоздна.
He offered to drive us to the airport, so we didn’t need a taxi.
Он **предложил** отвезти нас в аэропорт, поэтому нам не понадобилось такси.
Nobody offered to explain the rules, so I just guessed.
Никто не **предложил** объяснить правила, поэтому мне пришлось угадывать.