"offer to" in Arabic

يَعْرِضُ أن

Definition

أن تقول إنك مستعد لفعل شيء لشخص ما، أو تعرض المساعدة أو اتخاذ إجراء.

غالباً تُستخدم مع الأفعال: 'offer to help'، أي أن المبادرة من المتحدّث نفسه وليس استجابة لطلب. ليست وعداً؛ قد لا يتم فعل الشيء فعلاً.

I offered to carry her bag.

**عَرَضْتُ أن** أَحْمِل حقيبتها.

Did he offer to help you with your homework?

هل **عَرَضَ أن** يُساعدك في واجبك؟

She offered to make dinner for everyone.

**عَرَضَت أن** تطبخ العشاء للجميع.

Thanks for offering to stay late and help out.

شكرًا لأنك **عَرَضْت أن** تبقى حتى وقت متأخر للمساعدة.

He offered to drive us to the airport, so we didn’t need a taxi.

هو **عَرَض أن** يُقلنا إلى المطار، فلم نحتاج إلى تاكسي.

Nobody offered to explain the rules, so I just guessed.

لم **يَعْرِض أحد أن** يشرح القواعد، فخمنت فقط.