"offer one can't refuse" in Russian
Definition
Это такое привлекательное предложение или сделка, что невозможно отказаться, как будто выбора нет. Часто используется с юмором или драматичностью.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с юмором или иронией, например, в бизнесе или переговорах. Фраза известна по фильму 'Крестный отец'.
Examples
He made me an offer I can't refuse.
Он сделал мне **предложение, от которого невозможно отказаться**.
The job was an offer I can't refuse.
Это предложение о работе было **таким, от которого невозможно отказаться**.
She gave me an offer I can't refuse on the car.
Она предложила мне **такое предложение, от которого невозможно отказаться** за машину.
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
Когда начальник предложил большую премию, это было **предложение, от которого невозможно отказаться**.
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
Это предложение на отпуск было **таким, от которого невозможно отказаться** — перелёт и отель за полцены!
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
Если поможешь мне переехать, я куплю тебе пиццу и пиво — это **предложение, от которого невозможно отказаться**!