"offer one can't refuse" in Portuguese (PT)
Definition
Uma proposta ou oferta tão boa e irresistível que a pessoa sente que não pode recusar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão fixa, muitas vezes usada com humor ou dramatismo, famosa pelo filme 'O Padrinho'. Pode referir-se tanto a excelentes ofertas como, de forma brincalhona, a ameaças disfarçadas de proposta. Usada em negócios ou situações persuasivas.
Examples
He made me an offer I can't refuse.
Ele fez-me **uma oferta irrecusável**.
The job was an offer I can't refuse.
O emprego foi **uma oferta irrecusável**.
She gave me an offer I can't refuse on the car.
Ela fez-me **uma oferta irrecusável** pelo carro.
When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.
Quando o chefe ofereceu um grande bónus, foi **uma oferta irrecusável**.
That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!
Aquela promoção de férias foi **uma oferta irrecusável**—voo e hotel a metade do preço!
If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!
Se me ajudares na mudança, ofereço-te pizza e cerveja—é **uma oferta irrecusável**!