"offer one can't refuse" in Korean

거절할 수 없는 제안

Definition

너무 좋거나 유리해서 절대 거절할 수 없는 제안이나 기회입니다. 농담이나 드라마틱하게 자주 쓰입니다.

농담이나 이중 뜻(협박적)으로 자주 쓰이며, 특히 비즈니스나 협상 상황에서 많이 사용됩니다.

He made me an offer I can't refuse.

그는 내게 **거절할 수 없는 제안**을 했다.

The job was an offer I can't refuse.

그 일자리는 **거절할 수 없는 제안**이었다.

She gave me an offer I can't refuse on the car.

그녀는 내게 자동차에 대해 **거절할 수 없는 제안**을 했다.

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

사장님이 큰 보너스를 제안했을 때, 그건 **거절할 수 없는 제안**이었다.

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

그 여행 패키지는 **거절할 수 없는 제안**이었다—항공권과 호텔이 반값!

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

이사 도와주면 내가 피자랑 맥주 살게—**거절할 수 없는 제안**이지!