"offbeat" in Portuguese (PT)
Definition
Diferente do habitual; invulgar, curioso ou pouco convencional. 'Offbeat' normalmente descreve ideias, pessoas ou estilos únicos e inesperados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; usa-se com nomes como 'sentido de humor', 'filme' ou 'ideia'. Indica algo original ou fora do comum, e pode ser positivo (criativo) ou apenas estranho, dependendo do contexto.
Examples
He has an offbeat sense of humor.
Ele tem um sentido de humor **invulgar**.
The movie was really offbeat.
O filme foi mesmo **invulgar**.
She likes offbeat clothes.
Ela gosta de roupas **fora do comum**.
That restaurant is a bit offbeat, but the food is excellent.
Esse restaurante é um pouco **invulgar**, mas a comida é ótima.
He always has offbeat ideas at work meetings.
Ele tem sempre ideias **invulgares** nas reuniões de trabalho.
My taste in music is a little offbeat, but that's just me.
O meu gosto musical é um pouco **invulgar**, mas é só o que sou.