"off your own bat" in Spanish
Definition
Si haces algo por iniciativa propia, lo haces porque tú mismo lo decidiste, sin que nadie te lo pidiera o te lo ordenara.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática informal, principalmente británica. Se usa para resaltar la iniciativa propia; poco usada en inglés americano. Normalmente se dice 'do something off your own bat'. No tiene que ver con murciélagos o béisbol.
Examples
She finished the project off her own bat.
Ella terminó el proyecto **por iniciativa propia**.
He called the meeting off his own bat.
Él convocó la reunión **por cuenta propia**.
Nobody asked her to help—she did it off her own bat.
Nadie le pidió ayuda; lo hizo **por iniciativa propia**.
You can't just start new tasks off your own bat without telling your manager.
No puedes empezar nuevas tareas **por tu cuenta** sin avisar al gerente.
I didn't wait for instructions—I went off my own bat and fixed it.
No esperé instrucciones; lo arreglé **por iniciativa propia**.
Sam volunteers for extra work off his own bat all the time—it impresses the boss.
Sam siempre se ofrece a hacer trabajo extra **por iniciativa propia**; eso impresiona al jefe.