"off your game" in Korean

컨디션이 안 좋은제 실력이 안 나오는

Definition

평소보다 실력이 제대로 나오지 않을 때, 주로 스포츠나 일, 취미 분야에서 사용하는 표현입니다.

일시적으로 실수가 잦거나 예전만큼 실력을 보여주지 못할 때 씁니다. 스포츠, 학교, 직장 등 다양한 상황에서 비공식적으로 사용합니다.

I was really off my game during the test yesterday.

어제 시험 때 정말 **컨디션이 안 좋았어**.

Whenever I'm tired, I'm usually off my game at work.

피곤하면 보통 직장에서 **제 실력이 안 나와**.

You seem off your game today. Is everything okay?

오늘 **컨디션이 안 좋아** 보이네. 무슨 일 있어?

Don't worry about the mistakes—everyone is off their game sometimes.

실수는 걱정하지 마—누구나 가끔은 **제 실력이 안 나올 때**가 있어.

She was completely off her game after staying up all night.

그녀는 밤을 새고 나서 완전히 **컨디션이 안 좋았어**.

If the whole team is off their game, it's going to be a tough match.

팀 전체가 **제 실력이 안 나오면** 경기가 힘들 거야.