"off with you" in Russian

идиступай

Definition

Фраза, которую говорят, чтобы мягко или по-доброму отправить кого-то куда-то, иногда с игривым оттенком.

Обычно обращаются к детям или питомцам, часто в играх или сказках; не используют в серьёзных или строгих случаях.

Off with you, it's time for bed.

**Иди**, пора спать.

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

Учительница улыбнулась и сказала: '**Иди** на перемену!'

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

'Ну всё, **иди** теперь,' — сказала родитель детям.

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

Собака не переставала лаять, и она сказала: '**Иди** в сад!'

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

Когда мы заканчивали дела, бабушка говорила: '**Иди**, играй теперь'.

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

'**Иди**, а то опоздаешь в школу!' — крикнул мой брат.