"off with you" in Arabic

اذهب الآن!انطلق!

Definition

عبارة تُستخدم لحث شخص على المغادرة أو الذهاب، وغالباً بنبرة ودية، مشجعة أو مازحة.

تستعمل العبارة عادة مع الأطفال، الحيوانات الأليفة أو في القصص، وتحمل طابعاً لطيفاً أو مرحاً. لا تستخدم في المواقف الجادة أو الغاضبة.

Off with you, it's time for bed.

**اذهب الآن**، حان وقت النوم.

The teacher smiled and said, 'Off with you to recess!'

ابتسمت المعلمة وقالت: '**اذهب الآن** إلى الاستراحة!'

'All right, off with you now,' the parent said to the children.

'حسنًا، **انطلق الآن**' قال الوالد للأطفال.

The dog wouldn't stop barking, so she said, 'Off with you to the garden!'

كان الكلب ينبح باستمرار، فقالت: '**اذهب الآن إلى الحديقة**!'

Whenever we finished our chores, Grandma would say, 'Off with you, go and play.'

كلما انتهينا من الأعمال المنزلية، كانت الجدة تقول: '**انطلق الآن**، اذهب والعب.'

'Off with you, or you'll be late for school!' my brother shouted.

'**انطلق الآن**، وإلا ستتأخر عن المدرسة!' صاح أخي.