"off to the races" in Turkish
Definition
Bir şeyin, özellikle bir etkinlik, iş ya da süreç başlarken kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, enerjik şekilde bir şeylerin başladığını anlatan bir deyimdir. Gerçek yarışla ilgili değildir, tamamen mecazdır.
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
Proje başladı, artık **başladık**.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Öğretmen 'Başla!' dediğinde hepimiz **başladık**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
Anahtarları alır almaz **koşu başladı** taşınma için.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Planlamayı bitirdik, şimdi her şeyi zamanında tamamlamak için **başladık**.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Mağazanın kapıları açılır açılmaz müşteriler en iyi fırsatlar için **koşu başladı**.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
Pazartesi sabahı, mailler yığılmış—demek ki **başladık** bile!