"off to the races" in Russian
Definition
Когда что-то начинается, например, событие, деятельность или процесс, используют это выражение.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение. Обычно говорит о том, что кто-то энергично начинает что-то делать. Используется в начале напряжённого периода или конкурса.
Examples
The project has started, so we're off to the races now.
Проект начался, так что мы **уже начали**.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Когда учитель говорит «Вперёд!», мы **стартуем**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
Как только мы получили ключи, **всё началось** с переездом.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Планирование закончилось, теперь **мы начали** делать всё вовремя.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Как только двери магазина открылись, покупатели **стремительно стартовали** за лучшими предложениями.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
Понедельник утром, почта накапливается — похоже, мы **уже начали**!