"off to the races" in Arabic

• انطلقنا
• نحن مستعدون للبدء

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما قد بدأ، خاصة نشاط أو حدث أو عملية. كما تُقال عند الاستعداد للبدء.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ومجازي. يدل على الحماس والاستعداد وبداية الأمور بسرعة. يُستخدم عادة في بداية فترة مزدحمة أو منافسة أو بعد التحضيرات. لا يعني سباق الخيول فعليًا، هو مجرد استعارة.

Examples

The project has started, so we're off to the races now.

لقد بدأ المشروع، لذا **انطلقنا** الآن.

When the teacher says "Go!", we are off to the races.

عندما تقول المعلمة "ابدأوا!"، **انطلقنا**.

As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.

بمجرد أن حصلنا على المفاتيح، **انطلقنا** في الانتقال.

We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.

انتهينا من التخطيط، والآن **انطلقنا** حتى ننجز كل شيء في الوقت المحدد.

As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.

ما إن فُتحت أبواب المتجر، كان المتسوقون **قد انطلقوا** للحصول على أفضل العروض.

It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!

إنها صباح الاثنين وتتكاثر رسائل البريد الإلكتروني—يبدو أننا **انطلقنا** بالفعل!