"off to a running start" in Russian
Definition
Что-то начинается очень успешно и быстро, достижения появляются сразу с начала.
Usage Notes (Russian)
Часто используется применительно к проектам, карьере или командам. Подразумевает быстрый и положительный прогресс с самого начала, распространено в бизнесе и спорте.
Examples
Our team is off to a running start this season.
В этом сезоне наша команда **стартовала с места в карьер**.
She is off to a running start in her new job.
Она **стартовала с места в карьер** на своей новой работе.
The project got off to a running start, finishing the first phase early.
Проект **стартовал с места в карьер**, первый этап завершился досрочно.
Looks like we’re really off to a running start—let’s keep up the momentum!
Похоже, мы действительно **стартовали с места в карьер** — давайте сохраним этот темп!
The new restaurant was off to a running start with packed tables every night.
Новый ресторан **стартовал с места в карьер** — каждый вечер были полные залы.
We want the kids to be off to a running start on their first day of school.
Мы хотим, чтобы дети **стартовали с места в карьер** в свой первый школьный день.