"off the subject" in Chinese (Traditional)

• 離題

Definition

「離題」指某事與目前討論或考慮的主要主題無關。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要用於非正式場合，用來引導話題回到正題，或提醒對方談話已與主題無關。還常說“跑題”。常用於會議與課堂討論。

Examples

Try not to go off the subject during your presentation.

演講時盡量不要**離題**。

Talking about the weather is off the subject right now.

現在談論天氣是**離題**的。

Let’s not get off the subject and focus on our homework.

我們別**離題**了，專心做作業吧。

Sorry, that was a bit off the subject—let’s get back to what we were discussing.

不好意思，剛纔有點**離題**了——我們回到原來在討論的話題吧。

Questions about last week's game are off the subject for this meeting.

關於上週比賽的問題在本次會議上是**離題**的。

He tends to go off the subject when he gets excited.

他一激動就容易**離題**。