"off the reservation" in Urdu

• قابو سے باہر
• معاہدے سے ہٹ کر

Definition

بغیر کنٹرول یا توقع کے مطابق برتاؤ کرنا، خاص طور پر جب کوئی شخص آزادانہ طور پر اور گروپ کے اصولوں یا فیصلوں کی پرواہ نہ کرے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیررسمی محاورہ ہے، عموماً دفتر یا سیاست میں اُس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی انفرادی طور پر یا گروپ سے ہٹ کر کچھ کرے۔ اس میں منفی یا تنقیدی معنی ہو سکتے ہیں؛ تاریخی طور پر یہ حساس ہو سکتا ہے۔

Examples

He went off the reservation and started his own project.

وہ **قابو سے باہر** ہو گیا اور اپنا منصوبہ شروع کر دیا۔

The manager went off the reservation during the meeting.

منیجر میٹنگ میں **قابو سے باہر** ہو گیا۔

She went off the reservation and made her own decision.

وہ **معاہدے سے ہٹ کر** گئی اور خود فیصلہ کیا۔

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

اگر تم بار بار **قابو سے باہر** جاؤ گے تو ٹیم میں لوگ تم پر اعتماد نہیں کریں گے۔

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

ہم جب بھی اس سے پلان پر رہنے کو کہتے ہیں تو وہ اکثر **قابو سے باہر** ہو جاتا ہے۔

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

اس خطرناک فیصلے کے ساتھ پورا گروپ **قابو سے باہر** ہو گیا۔