"off the reservation" in Russian
Definition
Вести себя неконтролируемо или неожиданно, особенно когда кто-то действует самостоятельно, а не следует групповым правилам или решениям.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется на работе или в политике для обозначения самостоятельных и неконтролируемых действий, обычно с критическим оттенком. Исторически имеет чувствительный контекст.
Examples
He went off the reservation and started his own project.
Он ушёл **вышел из-под контроля** и начал свой собственный проект.
The manager went off the reservation during the meeting.
Менеджер **вышел из-под контроля** на встрече.
She went off the reservation and made her own decision.
Она **действовала самостоятельно** и приняла своё решение.
If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.
Если ты будешь постоянно **действовать самостоятельно**, команде будет трудно тебе доверять.
He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.
Когда мы просим его следовать плану, он часто **действует самостоятельно**.
With that risky decision, the whole team went off the reservation.
Из-за этого рискованного решения вся команда **вышла из-под контроля**.