"off the reservation" in Korean

• 통제를 벗어나다
• 따로 행동하다

Definition

통제되지 않거나 예기치 않은 방식으로 행동하는 것, 특히 집단의 규칙이나 결정을 따르지 않고 혼자 행동할 때 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 주로 직장이나 정치에서 집단 결정을 무시하고 따로 행동할 때 사용. 주로 비판적 어감, 역사적 맥락상 신중히 사용해야 함.

Examples

He went off the reservation and started his own project.

그는 **통제를 벗어나** 자신의 프로젝트를 시작했다.

The manager went off the reservation during the meeting.

매니저는 회의 중에 **따로 행동했다**.

She went off the reservation and made her own decision.

그녀는 **따로 행동하여** 스스로 결정했다.

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

자꾸만 **따로 행동하면** 팀에서 신뢰를 잃을 거야.

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

우리가 계획대로 하라고 하면 그는 자주 **따로 행동한다**.

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

그 위험한 결정으로 팀 전체가 **통제를 벗어났다**.