"off the reservation" in Indonesian
Definition
Bertindak di luar kendali atau tak terduga, terutama secara mandiri tanpa mengikuti aturan atau keputusan kelompok.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan tidak formal, sering dipakai dalam situasi kerja atau politik ketika seseorang bertindak sendiri tanpa mengikuti keputusan kelompok. Biasanya bernada kritis. Asal-usulnya cukup sensitif, harap hati-hati saat menggunakan.
Examples
He went off the reservation and started his own project.
Dia **di luar kendali** dan memulai proyeknya sendiri.
The manager went off the reservation during the meeting.
Manajer itu **di luar kendali** selama rapat.
She went off the reservation and made her own decision.
Dia **bertindak sendiri** dan membuat keputusan sendiri.
If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.
Kalau kamu terus **bertindak sendiri**, orang di tim tidak akan percaya padamu.
He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.
Setiap disuruh jalani rencana, dia sering **di luar kendali** sendiri.
With that risky decision, the whole team went off the reservation.
Dengan keputusan berisiko itu, seluruh tim **di luar kendali**.