"off the reservation" in Chinese (Simplified)

• 失去控制
• 脱离集体

Definition

以失控或意外方式行事，尤其是独立行动、不听从团队规则或决定。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式用语，多用于职场或政治，形容某人独断或不听从集体决策。常含批评意味。原本带有歧视色彩，使用时需注意语境。

Examples

He went off the reservation and started his own project.

他**失去控制**，开始了自己的项目。

The manager went off the reservation during the meeting.

经理在会议上**失去控制**了。

She went off the reservation and made her own decision.

她**脱离集体**，自己作了决定。

If you keep going off the reservation, people won't trust you on the team.

如果你总是**脱离集体**，团队里的人会不再信任你。

He tends to go off the reservation when we ask him to stick to the plan.

我们让他按计划做，他总喜欢**另搞一套**。

With that risky decision, the whole team went off the reservation.

那个冒险决定让整个团队都**失去了控制**。