"off the record" in Turkish
Definition
'Kayıt dışı' ifadesi, bir bilginin resmi kayıtlara geçmeyeceği ve halka açıklanmayacağı anlamına gelir. Genellikle özel olarak paylaşılır.
Usage Notes (Turkish)
Gazetecilikte ve özel toplantılarda yaygındır. 'Kayıt dışı' söylenenler duyulsa da yazılmaz veya paylaşılmaz. Hukuki bir bağlayıcılığı yoktur.
Examples
Can I tell you something off the record?
Sana bir şeyi **kayıt dışı** olarak söyleyebilir miyim?
The comment was made off the record, so it wasn't published.
Yorum **kayıt dışı** yapıldı, bu yüzden yayınlanmadı.
This information is strictly off the record.
Bu bilgi kesinlikle **kayıt dışı**dır.
Just so you know, off the record, the company might announce layoffs next week.
Sadece bilgin olsun, **kayıt dışı** olarak söylüyorum, şirket önümüzdeki hafta işten çıkarmaları duyurabilir.
He spoke off the record to avoid getting into trouble with his boss.
Patronuyla sorun yaşamamak için **kayıt dışı** konuştu.
Can we keep this part of our discussion off the record?
Bu tartışmanın bu kısmını **kayıt dışı** tutabilir miyiz?