"off the record" in Japanese

• オフレコ
• 内緒で

Definition

「オフレコ」とは、公にはされず、記録にも残さない非公式な発言や情報のことをいいます。一般的に内緒話として扱われます。

Usage Notes (Japanese)

主に報道や会議、プライベートな会話で使われます。'Off the record'は、話した内容を他人に伝えたり、公にしない約束を前提とします。法的効力はありません。

Examples

Can I tell you something off the record?

あなたに**オフレコ**で話してもいいですか？

The comment was made off the record, so it wasn't published.

そのコメントは**オフレコ**だったので、公表されなかった。

This information is strictly off the record.

この情報は完全に**オフレコ**です。

Just so you know, off the record, the company might announce layoffs next week.

参考までに、**オフレコ**だけど、来週会社がリストラを発表するかもしれないよ。

He spoke off the record to avoid getting into trouble with his boss.

彼は上司に迷惑がかからないように**オフレコ**で話した。

Can we keep this part of our discussion off the record?

この話のこの部分は**オフレコ**にしてもいい？