"off the record" in Chinese (Traditional)

• 非公開地
• 私下

Definition

當某事被稱為非公開地時，表示不應正式紀錄或公開發佈。人們用這個詞語在私下分享資訊，尤其是與記者，但不打算公開報導。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於新聞界或敏感場合。“非公開地”表示內容不能公開或記錄，只限於信任的人知曉。不是法律約束，而是信任關係。與“on the record”（公開、正式）形成對比。

Examples

Can I tell you something off the record?

我可以跟你**非公開地**說件事嗎？

The comment was made off the record, so it wasn't published.

那句評論是**非公開地**說的，所以沒有被發布。

This information is strictly off the record.

這些資訊絕對是**非公開地**的。

Just so you know, off the record, the company might announce layoffs next week.

僅供參考，**非公開地**，公司下週可能會有裁員。

He spoke off the record to avoid getting into trouble with his boss.

他是**非公開地**發言，免得得罪老闆。

Can we keep this part of our discussion off the record?

我們能把這段討論**非公開地**嗎？