"off the radar" in Japanese

• 目立たない
• レーダーから外れる

Definition

誰かや何かが目立たない場合は、人々から気付かれず、話題にもならず、注目されていない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や文章で使われる表現です。話題や人物が注目されなくなることを表す場合に使います。良い意味と悪い意味の両方があります。

Examples

The singer went off the radar after her last album.

その歌手は最後のアルバムの後、**目立たなく**なった。

That issue is off the radar now.

その問題は今や**目立たない**存在だ。

She likes to stay off the radar at work.

彼女は職場で**目立たない**のが好きだ。

Many small businesses flew off the radar during the pandemic.

多くの小規模ビジネスがパンデミック中に**目立たなく**なった。

For the last year, he’s been totally off the radar on social media.

ここ1年、彼はSNSで完全に**目立っていない**。

He prefers to go off the radar while traveling to relax.

彼は旅行中はリラックスのために**目立たなく**することを好む。