"off the face of the earth" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то полностью исчезает, и связаться или найти невозможно. Используется для выражения удивления или беспокойства.
Usage Notes (Russian)
Главным образом используется в неформальной речи или рассказах, часто после слов 'исчез' или 'пропал'. В формальных текстах обычно не употребляется, может звучать преувеличенно.
Examples
He disappeared off the face of the earth after graduation.
Он исчез **с лица земли** после выпуска.
All the bees seem to have vanished off the face of the earth.
Кажется, все пчёлы **исчезли с лица земли**.
My old friend moved away and just dropped off the face of the earth.
Мой старый друг уехал и просто **исчез с лица земли**.
I've tried calling, texting—it's like she fell off the face of the earth.
Я пробовал звонить и писать — будто она **исчезла с лица земли**.
If you keep ignoring us, you'll just drop off the face of the earth to everyone.
Если будешь продолжать нас игнорировать, для всех ты просто **исчезнешь с лица земли**.
One day the store was open, next it was gone off the face of the earth—no warning at all.
В один день магазин был открыт, а на следующий он **исчез с лица земли** — без всяких предупреждений.