"off the beaten track" in Russian
Definition
Это место, куда редко кто заходит, далеко от популярных маршрутов или людных мест, обычно тихое и самобытное.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение используется применительно к путешествиям или местам. Подразумевает аутентичность, отсутствие туристов и некоторые особенности или уникальность.
Examples
This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.
Этот отель находится **по проторённым тропам**, поэтому здесь очень тихо.
We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.
Мы хотим поехать в отпуск куда-нибудь **вдали от туристических маршрутов**.
Living off the beaten track means you have more privacy.
Жизнь **вдали от туристических маршрутов** означает большую приватность.
He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.
Он всегда ищет действительно **вдали от туристических маршрутов** места, когда путешествует.
That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.
Это маленькое кафе **по проторённым тропам**, но там подают отличный кофе.
If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.
Если хочешь приключений, иногда стоит **уйти вдали от туристических маршрутов**.