"off the beaten track" in Bengali

• প্রচলিত পথের বাইরে
• জনসমাগমের বাইরে

Definition

এটি এমন একটি জায়গাকে বোঝায় যা সাধারণত কেউ যায় না, জনসমাগম থেকে দূরে ও নিরিবিলি, হয়তো একটু ভিন্নধর্মী।

Usage Notes (Bengali)

এটি মূলত ঘুরে বেড়ানোর জায়গা বা কোন লোকেশন বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত শান্ত, নির্জন বা পর্যটকদের ভিড় নেই এমন জায়গাকে বোঝানো হয়। 'get off the beaten track' বলতে কম প্রচলিত জায়গা আবিষ্কার করার অনুভব রয়েছে।

Examples

This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.

এই হোটেলটি **প্রচলিত পথের বাইরে** তাই এখানে খুবই নিরিবিলি।

We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.

আমরা আমাদের ছুটির জন্য **প্রচলিত পথের বাইরে** কোনো জায়গা ঘুরতে যেতে চাই।

Living off the beaten track means you have more privacy.

**প্রচলিত পথের বাইরে** বাস করলে ব্যক্তিগত গোপনীয়তা বেশি থাকে।

He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.

সে কোথাও ভ্রমণে গেলে সবসময় সত্যিকারের **প্রচলিত পথের বাইরে** জায়গা খুঁজে বেড়ায়।

That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.

ঐ ছোট ক্যাফেটি **প্রচলিত পথের বাইরে** হলেও চমৎকার কফি দেয়।

If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.

তুমি যদি অ্যাডভেঞ্চার চাও, মাঝেমধ্যে **প্রচলিত পথের বাইরে** বেরিয়ে পড়ো।