"off the beaten track" in Arabic

• بعيد عن الطرق التقليدية
• مكان غير معتاد

Definition

يصف مكانًا غير معتاد أو بعيداً عن الطرق المشهورة أو المزدحمة؛ مكان هادئ، ناءٍ، أو فريد من نوعه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في سياق السفر أو الأماكن. يشير إلى مكان هادئ أو أصيل أو غير سياحي. يُستخدم أيضاً للتعبير عن شيء غير تقليدي أو فريد. شائع استخدام عبارة 'get off the beaten track' بمعنى استكشاف أماكن جديدة.

Examples

This hotel is off the beaten track, so it's very quiet.

هذا الفندق **بعيد عن الطرق التقليدية**، لذلك هو هادئ جداً.

We want to visit somewhere off the beaten track for our vacation.

نريد زيارة مكان **غير معتاد** في عطلتنا.

Living off the beaten track means you have more privacy.

العيش **بعيداً عن الطرق التقليدية** يوفر لك خصوصية أكبر.

He's always looking for places that are truly off the beaten track when he travels.

هو دائماً يبحث عن أماكن **غير معتادة** فعلاً عندما يسافر.

That little café is off the beaten track, but it serves amazing coffee.

ذلك المقهى الصغير **بعيد عن الطرق التقليدية** لكنه يقدم قهوة رائعة.

If you want adventure, try getting off the beaten track for a change.

إذا كنت تبحث عن مغامرة، جرب أن تذهب **بعيداً عن الطرق التقليدية** مرة.