"off the beaten path" in Japanese

• 人里離れた場所
• あまり知られていない場所

Definition

多くの人があまり訪れない、静かでユニークな場所や体験を指します。観光地化されていないことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

主に旅行や食べ物などで使い、「off the beaten track」も同じ意味。珍しい所や人混みを避けたいときによく使う表現。

Examples

We found a small café off the beaten path.

私たちは**人里離れた場所**にある小さなカフェを見つけました。

She likes to travel off the beaten path every summer.

彼女は毎年夏に**人里離れた場所**へ旅するのが好きです。

This museum is off the beaten path, but it’s very interesting.

この美術館は**人里離れた場所**にありますが、とても面白いです。

If you want an authentic experience, try exploring off the beaten path.

本物の体験をしたいなら、**人里離れた場所**を探検してみてください。

The restaurant is a bit off the beaten path, but totally worth the trip.

そのレストランは少し**人里離れた場所**にありますが、本当に行く価値があります。

Their honeymoon plans? Somewhere quiet and off the beaten path.

彼らの新婚旅行の計画？静かで**人里離れた場所**です。