"off on the right foot" in Japanese

良いスタートを切る順調に始める

Definition

関係やプロジェクトなどを良い形で始めること。成功や良い印象でスタートする意味があります。

『start/get off on the right foot』の形で使われ、初対面や新しい活動の始まりに使うことが多いです。反対は『off on the wrong foot』です。

We want this meeting to get off on the right foot.

この会議を**良いスタートで始めたい**です。

It’s important to start a new job off on the right foot.

新しい仕事を**良いスタートで始める**ことが大切です。

The team got off on the right foot this season.

チームは今シーズンを**良いスタートで始めました**。

Let’s make sure we get off on the right foot with our new neighbors.

新しいご近所さんと**良いスタートが切れる**ようにしましょう。

I really wanted my first day at school to be off on the right foot.

私は初めての登校日を**良いスタートで迎えたかった**です。

If you want your project to succeed, try to get things off on the right foot from the start.

プロジェクトを成功させたいなら、最初から**良いスタートを切る**ようにしましょう。