"off duty" in Japanese

• 勤務外
• 非番(ひばん)

Definition

「off duty」は、警察や医師などが勤務時間外で仕事の責任がない状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

反対は『on duty』。警察官や看護師、消防士など職務中と職務外を区別する必要がある場合によく使います。

Examples

The police officer is off duty today.

その警察官は今日は**勤務外**です。

The nurse can't help, she's off duty.

看護師は対応できません、今は**勤務外**です。

After 6 p.m., the doctor is off duty.

午後6時以降は医師が**勤務外**です。

Sorry, I'm off duty—you'll need to speak to someone else.

すみません、今は**勤務外**なので、他の方にお聞きください。

You spotted a firefighter in the crowd, but he was off duty at the time.

群衆の中で消防士を見かけたけど、その時は**非番**だった。

She's friendly to everyone even when she's off duty.

彼女は**勤務外**でも誰にでも親切です。