"off duty" in Arabic

• خارج الخدمة

Definition

ليس في ساعات العمل الرسمية أو غير مسؤول عن العمل في الوقت الحالي؛ يُستخدم عادة مع أفراد الشرطة أو الإطفاء أو الأطباء عندما يكونون خارج مناوبتهم الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خصوصاً للمهن النظامية كرجال الشرطة والمطافئ والطواقم الطبية والعسكرية. 'Off duty' ليست فقط بمعنى 'غير موجود في العمل' بل تعني مُعفى رسميًا من الدوام. عكسها 'on duty'. غالباً تُستخدم للدلالة على أن الشخص غير مطالب بواجبه المهني في تلك اللحظة.

Examples

The police officer is off duty today.

الشرطي **خارج الخدمة** اليوم.

The nurse can't help, she's off duty.

الممرضة لا تستطيع المساعدة، فهي **خارج الخدمة**.

After 6 p.m., the doctor is off duty.

بعد الساعة 6 مساءً، الطبيب **خارج الخدمة**.

Sorry, I'm off duty—you'll need to speak to someone else.

آسف، أنا الآن **خارج الخدمة**—عليك التحدث مع شخص آخر.

You spotted a firefighter in the crowd, but he was off duty at the time.

لاحظت رجل إطفاء بين الحشود، لكنه كان **خارج الخدمة** وقتها.

She's friendly to everyone even when she's off duty.

هي ودودة مع الجميع حتى عندما تكون **خارج الخدمة**.