"off and running" in Arabic

• انطلق بالفعل
• بدا بداية جيدة

Definition

إذا بدأ شيء بنجاح ويحقق تقدماً جيداً، نقول أنه انطلق بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا ما تُستخدم للحديث عن مشاريع أو فعاليات بدأت بنجاح وتسير بشكل جيد، ونادرًا ما تُستخدم للأشخاص. لا تخلط بينها وبين 'run off' (يهرب بسرعة).

Examples

The new restaurant is off and running.

المطعم الجديد قد **انطلق بالفعل**.

Our project is off and running after months of planning.

مشروعنا قد **انطلق بالفعل** بعد أشهر من التخطيط.

The festival got off and running early this morning.

المهرجان **انطلق** في وقت مبكر هذا الصباح.

Once the funding came through, we were off and running in no time.

بمجرد وصول التمويل، كنا **انطلقنا بالفعل** على الفور.

The team is off and running with the new software.

الفريق يعمل الآن بكفاءة مع البرنامج الجديد وقد **انطلق بالفعل**.

We had a few hiccups, but now the campaign is off and running.

واجهنا بعض العقبات، لكن الآن الحملة **انطلقت بالفعل**.