"of" in Japanese

のについて

Definition

何かの所属・由来・関係を表す助詞。「〜の」「〜について」などの意味で使われる。

「a cup of tea」は「紅茶一杯」、「part of the problem」は「問題の一部」など、日本語では前置詞「of」を助詞「の」や語順の変化で表します。所有・内容・出所・材料など多様な意味があり、文脈によって訳し方が変わります。

I drank a glass of water.

私はコップ一杯**の**水を飲みました。

The cover of the book is blue.

その本**の**カバーは青いです。

She is a friend of mine.

彼女は私**の**友達です。

I'm tired of waiting for the bus.

バスを待つのに**疲れました**。

She spoke of her experiences abroad.

彼女は海外での経験**について**話しました。

That smell is typical of this restaurant.

その匂いはこのレストラン**に特有**です。