"of sound mind" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém mentalmente saudável, capaz de pensar com clareza e tomar boas decisões. Muitas vezes usado em contextos legais ou formais para mostrar que a pessoa compreende o que faz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e principalmente legal, aparece em testamentos ou contratos ('no pleno gozo das faculdades mentais e corporais'). Raramente usada informalmente. Significa 'mentalmente são', não 'inteligente'.
Examples
She is of sound mind and can make decisions for herself.
Ela está **no pleno gozo das faculdades mentais** e pode tomar decisões por si própria.
Only people of sound mind can sign this document.
Só pessoas **no pleno gozo das faculdades mentais** podem assinar este documento.
The witness confirmed he was of sound mind at the time.
A testemunha confirmou que ele estava **em juízo perfeito** na altura.
The judge needs proof you’re of sound mind before accepting your statement.
O juiz precisa de prova de que estás **no pleno gozo das faculdades mentais** antes de aceitar o teu depoimento.
My grandfather left his will when he was definitely of sound mind.
O meu avô fez o testamento quando estava definitivamente **no pleno gozo das faculdades mentais**.
Just because someone is old doesn’t mean they aren’t of sound mind.
Só porque alguém é idoso não significa que não esteja **em juízo perfeito**.