"of all places" in Russian
Definition
Очень удивительно или иронично, что что-то произошло именно в этом, совсем неожиданном месте.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется после указания самого удивительного места; подходит для неформальных рассказов и выражения эмоций.
Examples
I bumped into my ex at the dentist's office, of all places.
Я столкнулся со своей бывшей у стоматолога, **какое место – надо же**.
My missing sock turned up in my backpack, of all places.
Мой пропавший носок оказался в рюкзаке, **какое место – надо же**.
I met him in the supermarket, of all places.
Я встретил его в супермаркете, **какое место – надо же**.
She lost her phone in the garden, of all places.
Она потеряла свой телефон в саду, **какое место – надо же**.
He found his keys in the fridge, of all places.
Он нашёл свои ключи в холодильнике, **какое место – надо же**.
Who would have thought I'd see my teacher at a rock concert, of all places?
Кто бы мог подумать, что я увижу своего учителя на рок-концерте, **какое место – надо же**?