"odious" in Japanese

• 忌まわしい
• 憎むべき

Definition

非常に不快で憎しみや嫌悪感を引き起こすもの。道徳的にも感情的にも受け入れがたい事柄・行動などに使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもフォーマルで堅い表現で、日常会話ではあまり使いません。「odious crime（忌まわしい犯罪）」のように、倫理的にとても悪いことを強調する時に使います。

Examples

Everyone agreed that the smell was odious.

みんなその匂いは**忌まわしい**と同意した。

His odious behavior shocked his friends.

彼の**忌まわしい**行為に友人たちは衝撃を受けた。

Lying to your friends is an odious thing to do.

友達に嘘をつくのは**忌まわしい**行為だ。

I can't believe she got away with such an odious act.

彼女がそんな**忌まわしい**行動をしても何もなかったなんて信じられない。

That kind of betrayal is just odious—nobody deserves it.

そんな裏切りは本当に**忌まわしい**—誰もそれを受けるべきではない。

Politicians who spread hatred are engaging in odious behavior.

憎しみを広める政治家は**忌まわしい**行動をとっている。