"oddly" in Arabic

• بشكل غريب

Definition

بطريقة غريبة أو غير عادية. غالباً يُستخدم كظرف جملة ('oddly enough') لتقديم حقيقة مفاجئة أو مخالفة للتوقعات. يمكن أن يصف أفعالاً ومواقف غير متوقعة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بشكل شائع جداً كـ 'oddly enough' في بداية الجملة للإشارة إلى شيء مفاجئ: 'Oddly enough, he didn't seem upset.' يُعدّل أيضاً الصفات: 'oddly satisfying'، 'oddly familiar'، 'oddly specific'. النبرة عادة مفاجأة خفيفة وليست صدمة قوية. أكثر حيادية من 'strangely' أو 'weirdly' اللتين قد تبدوان أكثر انتقاداً.

Examples

Oddly, the store was completely empty on a Saturday afternoon.

**بشكل غريب**، كان المتجر فارغاً تماماً في ظهيرة يوم السبت.

He was behaving oddly all morning, avoiding eye contact.

كان يتصرف **بشكل غريب** طوال الصباح، متجنباً التواصل البصري.

Oddly enough, the cheapest option turned out to be the best.

**والغريب** أن الخيار الأرخص تبين أنه الأفضل.

Oddly enough, I wasn't nervous at all — which never happens before a presentation.

**والغريب** أنني لم أكن متوتراً على الإطلاق — وهذا لا يحدث أبداً قبل عرض تقديمي.

There's something oddly satisfying about peeling the plastic off a new phone screen.

هناك شيء **غريب** من الرضا في نزع البلاستيك عن شاشة هاتف جديد.

She was oddly quiet during dinner — turns out she'd been offered a job in another city.

كانت **هادئة بشكل غريب** أثناء العشاء — اتضح أنها عُرض عليها وظيفة في مدينة أخرى.