"och" in Japanese

ああおや

Definition

スコットランドやアイルランドで使われる、驚きや残念、同情などの感情を表すカジュアルな感嘆詞です。「ああ」や「おや」に似ています。

「ああ」「おや」は日常会話や感情表現で使われますが、フォーマルな文書や標準語では使いません。文頭で気持ちを表す際によく用いられます。

Och, I forgot my keys again.

**ああ**、また鍵を忘れちゃった。

Och, it's raining again.

**おや**、また雨が降っている。

Och, that's too bad.

**ああ**、それは残念だね。

Och aye, that's what I was thinking too!

**ああ、そうそう**、私もそう思ってたよ！

Och, you know what it's like.

**ああ**、どういうことか分かるでしょ。

Och, don’t worry about it, things will get better.

**ああ**、心配しないで、大丈夫になるよ。