"occur to" in Japanese

• 思い浮かぶ

Definition

何かが突然頭に浮かんだり、思いついたりすること。

Usage Notes (Japanese)

"〜の頭に思い浮かぶ"の形で使い、人が主語になります。"come to mind"よりややかたい表現です。「起こる」とは使い方が異なります。

Examples

It didn't occur to me to call her.

彼女に電話することは**思い浮かばなかった**。

Did it occur to you that he might be right?

彼が正しいかもとは**思い浮かばなかった**の？

Nothing else occurred to me at that moment.

そのときは他に何も**思い浮かばなかった**。

The idea suddenly occurred to her while she was driving.

運転している時にその考えが突然**思い浮かんだ**。

It never occurred to me that you might not want to go.

君が行きたくないかもしれないなんて、**思いもしなかった**。

If anything else occurs to you, just let me know.

他に何か**思い浮かんだら**、教えてください。