"obstinate as a mule" in Bengali

• গাধার মতো একগুঁয়ে
• গাধার মতো জেদী

Definition

যখন কেউ কোন কথা বা মত পরিবর্তন করতে একদমই রাজি নয়, তখন তাকে এইভাবে বলা হয়। গাধা যেমন কেউ টানলেও নড়ে না, সেই তুলনা করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

অপচারিক ও খানিকটা নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। শিশুরা, পরিবারের মানুষ বা সহকর্মীদের নিয়ে প্রায়শই বোঝাতে বলা হয়। অফিসিয়াল লেখায় না ব্যবহার করার পরামর্শ।

Examples

Tom is obstinate as a mule when he doesn't get his way.

টম যখন তার ইচ্ছেমতো কিছু পায় না, তখন সে **গাধার মতো একগুঁয়ে** হয়ে যায়।

Even as a child, she was obstinate as a mule.

শৈশবেও সে **গাধার মতো একগুঁয়ে** ছিল।

My brother can be obstinate as a mule about doing chores.

আমার ভাই ঘরের কাজ নিয়ে **গাধার মতো একগুঁয়ে** হতে পারে।

Trust me, arguing with her is useless—she's obstinate as a mule.

বিশ্বাস করো, ওর সাথে তর্কে লাভ নেই—সে **গাধার মতো একগুঁয়ে**।

Dad’s obstinate as a mule when it comes to fixing things himself.

বাবা কিছু নিজে ঠিক করার ব্যাপারে **গাধার মতো একগুঁয়ে**।

You try convincing him to come—he’s obstinate as a mule about these things.

তাকে রাজি করানোর চেষ্টা করো—এ ধরনের ব্যাপারে সে **গাধার মতো একগুঁয়ে**।