"obstinate as a mule" in Arabic

• عنيد مثل البغل

Definition

تستخدم لوصف شخص يرفض تغيير رأيه أو سلوكه مهما حدث. تقارن عناده بعناد البغل المعروف بصعوبة قيادته.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تكون سلبية. تُستخدم في الحالات التي يكون فيها الإصرار مزعجًا، خاصة مع الأطفال أو الأقارب أو الزملاء. لا تستخدمها في الكتابة الرسمية.

Examples

Tom is obstinate as a mule when he doesn't get his way.

توم **عنيد مثل البغل** عندما لا يحصل على ما يريد.

Even as a child, she was obstinate as a mule.

حتى عندما كانت طفلة، كانت **عنيدة مثل البغل**.

My brother can be obstinate as a mule about doing chores.

أخي يمكن أن يكون **عنيد مثل البغل** عندما يتعلق الأمر بالأعمال المنزلية.

Trust me, arguing with her is useless—she's obstinate as a mule.

صدقني، الجدال معها بلا فائدة—إنها **عنيدة مثل البغل**.

Dad’s obstinate as a mule when it comes to fixing things himself.

والدي **عنيد مثل البغل** عندما يتعلّق الأمر بإصلاح الأشياء بنفسه.

You try convincing him to come—he’s obstinate as a mule about these things.

حاول أنت تقنعه أن يأتي—هو **عنيد مثل البغل** في هذه الأمور.