"obscures" in Arabic

• يُخفي
• يحجب
• يطمس

Definition

جعل شيء ما صعب الرؤية أو الفهم أو الملاحظة عن طريق تغطيته أو إخفائه؛ ويستخدم أيضاً عندما يجعل شيء ما المعلومات أقل وضوحاً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الإنجليزية الرسمية أو الكتابية. شائعة في تعبيرات مثل: 'the fog obscures the view' (الضباب يُخفي الرؤية)، 'smoke obscures the sun' (الدخان يُحجب الشمس)، 'his answer obscures the truth' (إجابته تُخفي الحقيقة). لا تقتصر على الإخفاء الجسدي؛ بل تُستخدم أيضًا لجعل المعلومات غير واضحة.

Examples

The thick fog obscures the road.

الضباب الكثيف **يُخفي** الطريق.

Clouds sometimes obscure the stars at night.

أحيانًا الغيوم **تحجب** النجوم في الليل.

Dirt on the window obscures my view.

الأوساخ على النافذة **تحجب** رؤيتي.

His technical language obscures the real issue.

لغته التقنية **تخفي** المشكلة الحقيقية.

A bright light obscures the security camera image.

ضوء ساطع **يطمس** صورة كاميرا المراقبة.

Sometimes too much detail obscures the main point.

أحيانًا كثرة التفاصيل **تُخفي** الفكرة الرئيسية.