"obliteration" in Arabic

• الإبادة
• المحو التام

Definition

فعل تدمير أو محو شيء تمامًا بحيث لا يبقى منه أثر. يمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو أفكار وذكريات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في الحوارات الأكاديمية أو حول الحروب والكوارث. غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل "كامل" أو "تام". يمكن استخدامه مجازًا كـ "محو تقليد". لا يُستخدم للأضرار البسيطة أو الروتينية.

Examples

The earthquake caused the obliteration of the ancient city.

تسبب الزلزال في **الإبادة** الكاملة للمدينة القديمة.

Many fear the obliteration of the rainforest.

الكثيرون يخشون **الإبادة** التامة للغابات المطيرة.

The obliteration of all evidence made the crime hard to solve.

**محو** جميع الأدلة جعل حل الجريمة صعبًا.

After the fire, there was nothing left but a sense of total obliteration.

بعد الحريق، لم يبق إلا شعور بـ **المحو التام**.

The old documents faced obliteration from years of neglect.

الوثائق القديمة كانت على وشك **المحو** بسبب سنوات من الإهمال.

For her, it felt like the obliteration of all hope.

بالنسبة لها، كان الأمر كما لو أن كل الأمل قد تعرض لـ **الإبادة**.